1
00:00:07,774 --> 00:00:10,274
(PORTÃO RUINDO)

2
00:00:27,094 --> 00:00:29,594
(SCREÇANDO)

3
00:00:44,745 --> 00:00:47,245
(CÃO uivando)

4
00:01:08,435 --> 00:01:10,935
(SCREÇANDO)

5
00:01:11,805 --> 00:01:14,305
(INSTlSTlNCT WHlSPERlNG)

6
00:01:21,348 --> 00:01:23,149
(CACKLING)

7
00:01:23,150 --> 00:01:25,983
(CRYPTKEEPER FALANDO)

8
00:01:32,959 --> 00:01:37,863
Olha, senhora. Sinto muito se o produto
fez sua pele cair.

9
00:01:37,864 --> 00:01:42,284
Mas nunca fazemos mudanças de machado
mercadoria à venda.

10
00:01:43,236 --> 00:01:44,570
Próximo.

11
00:01:44,571 --> 00:01:46,539
Algumas pessoas.

12
00:01:46,540 --> 00:01:50,242
Talvez em Doomingdales
o fantasma é sempre assustador.

13
00:01:50,243 --> 00:01:52,743
Mas não aqui.

14
00:01:53,280 --> 00:01:56,220
Atenção todos os helicópteros do Slay Mart!

15
00:01:56,583 --> 00:02:00,343
Interessado no especial boo light desta noite?

16
00:02:00,654 --> 00:02:03,189
Trata-se de alguns bandidos

17
00:02:03,190 --> 00:02:07,493
que estão prestes a aprender os benefícios
morrendo no atacado.

18
00:02:07,494 --> 00:02:10,584
Eu chamo isso de corte e transporte

19
00:02:10,964 --> 00:02:15,060
"Ouvido hoje... vai embora amanhã."

20
00:03:06,519 --> 00:03:09,019
HENRY: Um minuto...

21
00:03:22,602 --> 00:03:25,102
Um minuto e 30...

22
00:03:46,993 --> 00:03:49,361
Duas e dez... Temos um alarme.

23
00:03:49,362 --> 00:03:51,862
(ALARME BLARING)

24
00:03:52,599 --> 00:03:54,967
GLYNN: Só um minuto.

25
00:03:54,968 --> 00:03:57,468
Estou quase lá.

26
00:03:59,739 --> 00:04:01,507
Qual é o problema?

27
00:04:01,508 --> 00:04:05,128
Não há problema. Quase consegui.

28
00:04:08,381 --> 00:04:10,881
HENRY: Duas e trinta e cinco...

29
00:04:16,656 --> 00:04:18,424
Abra.

30
00:04:18,425 --> 00:04:20,292
Sim, só mais um minuto. OK?

31
00:04:20,293 --> 00:04:25,823
Não temos mais um minuto!
Os policiais estão a caminho!

32
00:04:30,804 --> 00:04:33,304
Abra.

33
00:04:36,710 --> 00:04:40,111
Seu idiota. Ele está desesperado.

34
00:04:40,747 --> 00:04:44,149
Não, não, espere. Deixe-me começar de novo. OK?

35
00:04:44,150 --> 00:04:46,650
Fiquei confuso.

36
00:04:47,287 --> 00:04:50,789
Acabou o tempo, Fennell. A polícia está aqui

37
00:04:50,790 --> 00:04:53,290
e você está morto.

38
00:04:53,827 --> 00:04:55,094
Bum.

39
00:04:55,095 --> 00:04:57,595
(THUDDlNG)

40
00:05:03,636 --> 00:05:06,136
Bem no beijador.

41
00:05:11,144 --> 00:05:12,611
Bem, sinto muito, Sr. Lawson,

42
00:05:12,612 --> 00:05:15,381
mas parece que esse cara esteve
desperdiçando seu tempo.

43
00:05:15,382 --> 00:05:17,282
Ele não é um arrombador de cofres.

44
00:05:17,283 --> 00:05:20,483
Sim, acredito que você esteja certo, Henry.

45
00:05:21,821 --> 00:05:25,724
Fomos enganados.
É uma pena, uma verdadeira vergonha.

46
00:05:25,725 --> 00:05:28,093
Uma vergonha sangrenta, senhor,
e um homem ocupado como você,

47
00:05:28,094 --> 00:05:30,129
você não deveria ter que se preocupar
com gente como essa ralé.

48
00:05:30,130 --> 00:05:34,970
Certamente pode deixar um gosto desagradável
na boca.

49
00:05:35,135 --> 00:05:38,355
Mas não vou desistir ainda.

50
00:05:38,938 --> 00:05:41,206
Eu sou um solucionador de problemas.

51
00:05:41,207 --> 00:05:43,707
(GEMINDO)

52
00:05:46,546 --> 00:05:50,082
Meus corretores estão muito preocupados
sobre você, Glynn.

53
00:05:50,083 --> 00:05:53,052
Tanto assim
que eles trouxeram sua dívida bastante grande

54
00:05:53,053 --> 00:05:55,187
minha atenção desta vez.

55
00:05:55,188 --> 00:05:56,889
Agora, eu te pergunto,

56
00:05:56,890 --> 00:06:00,125
eu pareço o tipo de homem
quem construiu um império

57
00:06:00,126 --> 00:06:03,459
em açoitar bêbados e jogadores?

58
00:06:14,474 --> 00:06:18,672
-Não. Não. Não, não, senhor.
-Isso mesmo.

59
00:06:18,745 --> 00:06:23,409
Eu não sou. Eu sou um negociador.

60
00:06:23,716 --> 00:06:28,387
Do jeito que eu vejo,
todo homem tem uma habilidade pela qual posso negociar.

61
00:06:28,388 --> 00:06:31,323
No seu caso,
Disseram-me que você tem uma certa experiência

62
00:06:31,324 --> 00:06:33,459
isso pode ser muito útil para mim.

63
00:06:33,460 --> 00:06:35,828
Um que pode ajudá-lo a saldar sua dívida.

64
00:06:35,829 --> 00:06:38,163
Eu sei, Sr. Lawson.

65
00:06:38,164 --> 00:06:42,601
É só que eu me deparei
uma série de derrotas,

66
00:06:42,602 --> 00:06:44,837
novamente.

67
00:06:44,838 --> 00:06:46,972
Mas tenho uma dica sobre um cavalo...

68
00:06:46,973 --> 00:06:49,808
As gorjetas são para garçons e taxistas.

69
00:06:49,809 --> 00:06:53,278
Um apostador nunca deveria aceitar um.
Você sabe disso.

70
00:06:53,279 --> 00:06:57,516
Sim, eu sei disso. Mas este é uma beleza.
É uma coisa certa.

71
00:06:57,517 --> 00:07:00,085
Você tinha uma coisa certa, seu idiota,

72
00:07:00,086 --> 00:07:02,680
e você estragou tudo!

73
00:07:04,457 --> 00:07:09,228
Tudo o que você precisava fazer era arrombar aquele cofre
e estávamos no negócio.

74
00:07:09,229 --> 00:07:10,863
(KATE CLICANDO A LÍNGUA)

75
00:07:10,864 --> 00:07:16,131
Kate: Malcolm. Ainda chorando pelo leite derramado.

76
00:07:16,202 --> 00:07:19,738
Eu pensei que tínhamos nos mudado
além dessa sua obsessão.

77
00:07:19,739 --> 00:07:24,005
Glynn Fennell, minha esposa, Kate.

78
00:07:24,077 --> 00:07:26,612
Se ela fala de obsessão
com alguma autoridade,

79
00:07:26,613 --> 00:07:28,347
é porque ela é uma especialista.

80
00:07:28,348 --> 00:07:32,417
Sua beleza não é tanto
uma homenagem à mão de Deus

81
00:07:32,418 --> 00:07:34,319
quanto ao artesanato meticuloso

82
00:07:34,320 --> 00:07:36,522
de alguns deste país
melhores cirurgiões plásticos.

83
00:07:36,523 --> 00:07:40,025
Malcolm, você revelou meu segredo.
Estou machucado.

84
00:07:40,026 --> 00:07:44,329
Impossível. Eu pensei que tínhamos pago
para ter seus sentimentos removidos,

85
00:07:44,330 --> 00:07:48,000
junto com certos bastante feios
rugas, é claro.

86
00:07:48,001 --> 00:07:51,904
Muito engraçado.
Não deixe que ele o engane, Sr. Fennell.

87
00:07:51,905 --> 00:07:55,925
Eu lhe pagarei de volta, Sr. Lawson.
Cada centavo.

88
00:07:56,543 --> 00:07:58,277
Tudo que preciso é de mais uma chance.

89
00:07:58,278 --> 00:08:01,280
E tudo que eu precisava
era um arrombador de cofres competente.

90
00:08:01,281 --> 00:08:06,318
Então, parece que nenhuma das nossas necessidades
serão cumpridos.

91
00:08:06,319 --> 00:08:09,083
Pena. Que pena.

92
00:08:09,289 --> 00:08:12,057
Eu tinha grandes esperanças em você, Glynn.

93
00:08:12,058 --> 00:08:16,628
Disseram-me que você costumava ser bom.
Um dos melhores.

94
00:08:18,765 --> 00:08:21,900
Prepare o carro e depois corte a garganta dele.

95
00:08:21,901 --> 00:08:23,602
Não posso mais me incomodar com isso.

96
00:08:23,603 --> 00:08:27,073
-Certo, senhor.
-Amei os óculos, Henry.

97
00:08:27,106 --> 00:08:28,473
Obrigado, senhora.

98
00:08:28,474 --> 00:08:32,277
Como eu disse ao Sr. Lawson,
Eu aprecio o presente.

99
00:08:32,278 --> 00:08:33,879
-O prazer é meu.
-Não!

100
00:08:33,880 --> 00:08:37,115
Não vá! Por favor!
Por favor, me dê mais uma chance.

101
00:08:37,116 --> 00:08:39,618
Eu farei qualquer coisa! Sério, eu vou...

102
00:08:39,619 --> 00:08:43,522
Não, eu vou, eu vou. Eu farei qualquer coisa.
Por favor. Por favor me ajude.

103
00:08:43,523 --> 00:08:48,984
Realmente? Qualquer coisa? Então me conte uma história.

104
00:08:49,162 --> 00:08:52,431
O que aconteceu com
o maior arrombador de cofres do mundo?

105
00:08:52,432 --> 00:08:56,501
Bem, eu levei uma surra na prisão
e eu meio que perdi minha audição, você sabe.

106
00:08:56,502 --> 00:09:00,962
Mas é... quero dizer, é... Mas...

107
00:09:02,575 --> 00:09:06,411
Está curado agora.
Mas não consigo mais ouvir os tambores.

108
00:09:06,412 --> 00:09:09,506
Não consigo ouvir nada, sabe?

109
00:09:09,582 --> 00:09:13,352
Mas isso não é motivo para matar um homem, não é?

110
00:09:13,353 --> 00:09:15,853
É tão bom quanto qualquer outro.

111
00:09:16,956 --> 00:09:19,758
Mas, novamente,
por que você não o deixa ir, Malcolm?

112
00:09:19,759 --> 00:09:21,393
Dê a ele mais uma chance.

113
00:09:21,394 --> 00:09:24,261
-Por que?
-Ele é fofo.

114
00:09:25,365 --> 00:09:27,065
De uma forma patética.

115
00:09:27,066 --> 00:09:28,934
Ele é um negócio.

116
00:09:28,935 --> 00:09:32,237
E você nunca mistura negócios com prazer,
estou certo?

117
00:09:32,238 --> 00:09:34,738
Essa é a minha regra.

118
00:09:35,008 --> 00:09:37,738
Então como você me explica?

119
00:09:38,444 --> 00:09:42,994
Você, meu amor, é meu hobby.
Muito caro.

120
00:09:43,182 --> 00:09:44,416
KATE: Mas vale a pena.

121
00:09:44,417 --> 00:09:45,617
(MALCOLM RISOS)

122
00:09:45,618 --> 00:09:49,755
A obsessão daquele homem por jogos de azar
me intriga.

123
00:09:49,756 --> 00:09:52,554
eu aposto...

124
00:09:52,625 --> 00:09:55,150
Que diabo...

125
00:09:55,662 --> 00:09:57,663
Tudo bem, aceito essa aposta.

126
00:09:57,664 --> 00:10:01,104
-O carro está pronto, senhor.
-Obrigado, Henrique.

127
00:10:01,934 --> 00:10:04,269
Não! Vamos, eu posso pegar o dinheiro!

128
00:10:04,270 --> 00:10:06,770
Liberte-o.

129
00:10:09,142 --> 00:10:10,976
-Senhor?
-Eu disse para soltá-lo.

130
00:10:10,977 --> 00:10:15,280
Minha esposa comprou o Sr. Fennell
um breve adiamento.

131
00:10:15,281 --> 00:10:17,749
Muito bem, senhor.

132
00:10:17,750 --> 00:10:20,185
(TREMO)

133
00:10:20,186 --> 00:10:25,317
Obrigado. Muito obrigado.
Não vou esquecer isso.

134
00:10:26,225 --> 00:10:28,960
Agora, agora, não seja tão rápido
ajoelhar-se a seus pés.

135
00:10:28,961 --> 00:10:31,663
Na minha opinião,
ela apenas prolongou seu sofrimento.

136
00:10:31,664 --> 00:10:33,231
Mas como ela deseja provar um ponto,

137
00:10:33,232 --> 00:10:37,769
Eu decidi atender ao pedido dela
para poupar sua vida.

138
00:10:37,770 --> 00:10:41,073
Amanhã, Sr. Fennell, parto para Paris.

139
00:10:41,074 --> 00:10:44,601
Se, quando eu voltar daqui a dez dias,

140
00:10:44,711 --> 00:10:47,579
Acho que sua dívida ainda está pendente,

141
00:10:47,580 --> 00:10:50,649
Eu vou te matar
sem mais hesitações.

142
00:10:50,650 --> 00:10:54,177
Nem mesmo minha adorável esposa

143
00:10:54,921 --> 00:10:59,151
será capaz de salvar sua pele
uma segunda vez.

144
00:10:59,592 --> 00:11:01,727
-Nós nos entendemos, né?
-Sim.

145
00:11:01,728 --> 00:11:05,357
Sim. Sim, senhor. Eu não vou decepcionar você.

146
00:11:05,431 --> 00:11:08,861
Eu sei que você não vai. Estou apostando nisso.

147
00:11:21,581 --> 00:11:25,574
-Olá, Glynn.
-Maldito inferno!

148
00:11:25,685 --> 00:11:28,677
Miau. Incríveis, não são?

149
00:11:28,755 --> 00:11:31,356
Eles fazem parte de uma pequena surpresa
Estou planejando.

150
00:11:31,357 --> 00:11:33,658
-Eles são reais?
-Claro.

151
00:11:33,659 --> 00:11:36,328
Eu vim até aqui
para mostrá-los a você.

152
00:11:36,329 --> 00:11:41,299
Você veio até aqui
para me mostrar seus olhos. Por que?

153
00:11:41,300 --> 00:11:45,570
KATE: Eu quero que você me ajude
invadir o cofre do meu marido.

154
00:11:45,571 --> 00:11:50,475
Faça isso e eu prometo que você nunca
tenho que me preocupar com dinheiro novamente.

155
00:11:50,476 --> 00:11:52,577
GLYNN: Você é louca, senhora.

156
00:11:52,578 --> 00:11:56,314
KATE: Estou? Em cinco dias,
ele vai te matar.

157
00:11:56,315 --> 00:11:59,017
Eu diria que você seria louco se não aceitasse.

158
00:11:59,018 --> 00:12:02,854
Deixe-me ajudá-lo
e então poderemos ajudar uns aos outros.

159
00:12:02,855 --> 00:12:05,924
GLYNN: Eu já te disse antes,
Não consigo ouvir nada, posso?

160
00:12:05,925 --> 00:12:08,660
Quer dizer, nem consigo ouvir os copos caírem.

161
00:12:08,661 --> 00:12:12,964
KATE: Sim, mas eu conheço um homem,
um cirurgião que pode curar sua perda auditiva.

162
00:12:12,965 --> 00:12:16,405
Ele está usando técnicas novas e radicais.

163
00:12:21,340 --> 00:12:24,176
Fazendo coisas com as quais ninguém sonhou.

164
00:12:24,177 --> 00:12:26,873
Ajude-me e você ficará rico.

165
00:12:26,946 --> 00:12:33,686
Decida não fazer isso e você estará praticamente morto.
De qualquer forma, é uma coisa certa.

166
00:12:44,430 --> 00:12:47,165
-Espere, onde está Henry?
-Ele se foi.

167
00:12:47,166 --> 00:12:48,300
Ele sempre viaja com Malcolm

168
00:12:48,301 --> 00:12:52,111
quando ele tem negócios de macaco
para atender.

169
00:12:52,805 --> 00:12:55,305
Estamos sozinhos.

170
00:12:57,977 --> 00:13:00,477
Confie em mim.

171
00:13:01,781 --> 00:13:04,281
Vamos.

172
00:13:05,017 --> 00:13:07,219
Para onde estamos indo?

173
00:13:07,220 --> 00:13:09,521
Para o quarto.

174
00:13:09,522 --> 00:13:12,657
Para ligar para o médico. Não seja tão desconfiado.

175
00:13:12,658 --> 00:13:15,538
Isto é um negócio. Eu não vou morder.

176
00:13:16,195 --> 00:13:19,097
É evidente que não o entendo, Sr. Fennell.

177
00:13:19,098 --> 00:13:21,800
Você apostará cada libra que possui
em um tiro longo

178
00:13:21,801 --> 00:13:26,238
na esperança de atingir grande sucesso.
Mas você não fará uma pequena aposta

179
00:13:26,239 --> 00:13:29,508
em me seguir até meu quarto. Por que é que?

180
00:13:29,509 --> 00:13:33,899
Acho que estou interessado em apenas uma coisa,
senhora.

181
00:13:34,413 --> 00:13:37,983
-A grande pontuação.
-Ora, eu também, Sr. Fennel.

182
00:13:37,984 --> 00:13:40,484
-Chegando?
-Sim.

183
00:13:41,087 --> 00:13:43,522
Agora, vamos apenas torcer para o seu bem,

184
00:13:43,523 --> 00:13:46,723
estamos falando da mesma coisa.

185
00:13:47,793 --> 00:13:52,133
Tudo cuidado.
Meu cirurgião está esperando por você.

186
00:13:54,200 --> 00:13:58,370
Isso é bom. Certo.
Bem, provavelmente irei embora então.

187
00:13:58,371 --> 00:14:00,871
É isso que você pensa?

188
00:14:02,174 --> 00:14:04,674
Bem... Tipo...

189
00:14:04,977 --> 00:14:07,479
Como você disse, você sabe, quero dizer...

190
00:14:07,480 --> 00:14:10,142
O médico é...

191
00:14:12,485 --> 00:14:15,545
Eu vou te foder.

192
00:14:17,690 --> 00:14:19,424
Isso não é engraçado.

193
00:14:19,425 --> 00:14:23,995
-Parece que estou rindo?
-Ah, garoto. Ah, por favor, por favor.

194
00:14:23,996 --> 00:14:26,496
Por favor, não faça isso.

195
00:14:26,566 --> 00:14:33,526
Bem, desde que ganhei esses novos olhos,
Tenho tido esses impulsos estranhos.

196
00:14:33,906 --> 00:14:37,342
Quero dizer, não é como se eu te encontrasse
tão atraente.

197
00:14:37,343 --> 00:14:39,843
Mas você servirá.

198
00:14:40,846 --> 00:14:42,447
(gemendo)

199
00:14:42,448 --> 00:14:44,816
Acho que meu corpo está tentando
me diga uma coisa.

200
00:14:44,817 --> 00:14:47,052
Yeah, yeah.

201
00:14:47,053 --> 00:14:49,553
Eu anseio por sexo.

202
00:14:50,957 --> 00:14:54,227
Sinto-me como se estivesse num telhado de zinco quente.

203
00:14:57,229 --> 00:14:59,197
Você já experimentou erva-de-gato?

204
00:14:59,198 --> 00:15:00,632
Que tipo de crack é esse?

205
00:15:00,633 --> 00:15:03,902
Foi só uma brincadeira, só isso.
Só uma brincadeira, quero dizer...

206
00:15:03,903 --> 00:15:07,773
Nunca misture negócios com prazer,
lembra?

207
00:15:08,140 --> 00:15:12,000
E quem disse que vai ser prazeroso?

208
00:15:18,884 --> 00:15:20,952
Você faz muitas dessas operações então,
Doutor?

209
00:15:20,953 --> 00:15:23,688
Não tantos quanto eu gostaria, infelizmente.

210
00:15:23,689 --> 00:15:25,357
O procedimento é relativamente novo.

211
00:15:25,358 --> 00:15:29,127
Portanto, a operação é
extremamente caro.

212
00:15:29,128 --> 00:15:33,431
Mas, felizmente para você,
você tem um benfeitor rico.

213
00:15:33,432 --> 00:15:39,337
Você pode dizer isso de novo.
Ela é uma pequena benfeitora muito simpática, ela...

214
00:15:39,338 --> 00:15:43,942
Enganando o sistema imunológico de um indivíduo
em aceitar tecido de outra pessoa

215
00:15:43,943 --> 00:15:46,443
não é uma tarefa fácil.

216
00:15:46,612 --> 00:15:49,112
Apresentando tecido

217
00:15:50,516 --> 00:15:55,186
de uma espécie totalmente diferente
é outra história completamente.

218
00:15:55,187 --> 00:15:58,227
Ainda estamos resolvendo os bugs.

219
00:15:58,424 --> 00:16:01,494
Insetos? Isso não é muito encorajador.

220
00:16:01,494 --> 00:16:04,029
Ah, não há nada com que se preocupar.

221
00:16:04,030 --> 00:16:09,000
Estamos bombeando insulina de porco
em diabéticos por gerações.

222
00:16:09,001 --> 00:16:10,535
Na verdade era apenas uma questão de tempo

223
00:16:10,536 --> 00:16:14,039
antes de fazermos pleno uso de todos os seus
órgãos transplantáveis.

224
00:16:14,040 --> 00:16:18,877
Nós até usamos medula óssea
de babuínos para combater retrovírus.

225
00:16:18,878 --> 00:16:22,609
Babuínos? Sair. Não seja ridículo.

226
00:16:22,682 --> 00:16:25,016
Ei, me desculpe.

227
00:16:25,017 --> 00:16:30,288
Eu não entendo. Sra. Lawson disse
você queria melhorar sua audição.

228
00:16:30,289 --> 00:16:31,389
Sim, bem...

229
00:16:31,390 --> 00:16:32,590
Eu sei, eu sei, eu sei,

230
00:16:32,591 --> 00:16:34,993
mas, quero dizer, eu não quero acordar
e encontre algumas orelhas de chimpanzé

231
00:16:34,994 --> 00:16:36,294
preso na minha cabeça, não é?

232
00:16:36,295 --> 00:16:38,795
(Rindo)

233
00:16:44,937 --> 00:16:47,437
Você não vai.

234
00:16:48,874 --> 00:16:53,378
Habilidades auditivas dos primatas
não são muito melhores que os humanos.

235
00:16:53,379 --> 00:16:57,215
Quero melhorar sua audição dez vezes,
Sr. Fennell.

236
00:16:57,216 --> 00:16:59,684
-O que? Você pode fazer isso?
-Absolutamente.

237
00:16:59,685 --> 00:17:01,086
Como?

238
00:17:01,087 --> 00:17:05,187
Dando a você o sistema auditivo
de uma coruja.

239
00:17:10,629 --> 00:17:11,896
(AMPLIADO) Você pode me ouvir, Glynn?

240
00:17:11,897 --> 00:17:13,098
(GEMINDO)

241
00:17:13,099 --> 00:17:16,091
Acorde, Glynn.

242
00:17:16,168 --> 00:17:21,470
-O que aconteceu?
-A operação foi um sucesso.

243
00:17:28,647 --> 00:17:31,147
-Operação?
-Sim.

244
00:17:31,350 --> 00:17:37,322
Aproveitei seu desmaio
e aproveite bem o tempo.

245
00:17:37,323 --> 00:17:39,491
Você está curado.

246
00:17:39,492 --> 00:17:45,864
O fone de ouvido ajudará até você aprender
para filtrar melhor as ondas sonoras.

247
00:17:45,865 --> 00:17:50,302
Agora me diga, como você se sente?

248
00:17:53,639 --> 00:17:59,509
Ótimo. Eu me sinto absolutamente ótimo.

249
00:17:59,578 --> 00:18:02,078
Fico feliz em ouvir isso.

250
00:18:14,693 --> 00:18:17,193
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)

251
00:18:19,665 --> 00:18:22,165
(SlZZLlNG)

252
00:18:40,686 --> 00:18:44,155
Você deveria parar de fumar.
Seu coração está acelerado.

253
00:18:44,156 --> 00:18:46,491
Quando eu quiser sua opinião, eu a pedirei.

254
00:18:46,492 --> 00:18:48,493
Enquanto isso,
mantenha seus ouvidos longe do meu peito.

255
00:18:48,494 --> 00:18:51,274
Poderíamos negociar um compromisso

256
00:18:52,364 --> 00:18:54,532
lá em cima.

257
00:18:54,533 --> 00:18:56,901
Houve uma grande mudança
na sua personalidade

258
00:18:56,902 --> 00:18:59,070
desde a sua operação.

259
00:18:59,071 --> 00:19:02,507
Talvez você não seja assim
afinal, um espécime miserável.

260
00:19:02,508 --> 00:19:06,477
Com sua confiança restaurada,
você é quase um homem.

261
00:19:06,478 --> 00:19:09,214
É uma pena meu marido
chega em casa amanhã.

262
00:19:09,215 --> 00:19:13,952
Se você tivesse algum dinheiro,
você pode realmente ser interessante.

263
00:19:13,953 --> 00:19:17,980
Realmente? Bem, nesse caso,

264
00:19:19,825 --> 00:19:22,325
Vamos arrombar um cofre.

265
00:19:25,865 --> 00:19:28,032
Não. Lá não.

266
00:19:28,033 --> 00:19:30,568
-Por que? O que você quer dizer?
-Isso são alguns trocados.

267
00:19:30,569 --> 00:19:33,069
Isto é para sempre.

268
00:19:43,682 --> 00:19:46,182
(GLYNN RIINDO)

269
00:19:48,387 --> 00:19:50,887
Impressione-me.

270
00:19:51,390 --> 00:19:53,890
O prazer é meu.

271
00:19:57,329 --> 00:19:59,829
(Ambos rindo)

272
00:20:21,553 --> 00:20:24,053
(GLYNN WHlSTLES)

273
00:20:24,089 --> 00:20:26,190
Muito bem, Glynn.

274
00:20:26,191 --> 00:20:30,611
Você está prestes a se tornar
um solteiro muito rico.

275
00:20:30,663 --> 00:20:33,163
Bem, senhora...

276
00:20:33,165 --> 00:20:37,465
Você sabe o que eles dizem?
A idade antes da beleza.

277
00:20:37,736 --> 00:20:40,236
Perdão?

278
00:20:42,174 --> 00:20:46,177
Engraçado o que você encontra por aqui
dada metade da chance, não é?

279
00:20:46,178 --> 00:20:48,813
Eu disse que ia cuidar de você.

280
00:20:48,814 --> 00:20:52,684
Haverá mais do que você poderia
sempre precisar. Apenas guarde isso.

281
00:20:52,685 --> 00:20:54,686
Não.

282
00:20:54,687 --> 00:20:56,554
Não, isso não é bom o suficiente.

283
00:20:56,555 --> 00:20:58,456
Você não me entende, não é?

284
00:20:58,457 --> 00:21:00,191
Eu sou um jogador,

285
00:21:00,192 --> 00:21:03,962
e um jogador não se contenta com nada menos
do que tudo.

286
00:21:03,963 --> 00:21:07,799
Eu quero tudo.
A grande pontuação, lembra?

287
00:21:07,800 --> 00:21:12,170
Glynn, não seja assim.
Pense na noite que passamos juntos.

288
00:21:12,171 --> 00:21:16,307
Eu menti. Foi ótimo.
Você sabe, isso é tudo que eu penso.

289
00:21:16,308 --> 00:21:18,142
(TOSSE)

290
00:21:18,143 --> 00:21:20,345
Eu te avisei, gatinha.

291
00:21:20,346 --> 00:21:22,846
Fumar mata.

292
00:21:29,855 --> 00:21:33,120
Droga. Malcolm estava certo sobre você.

293
00:21:33,625 --> 00:21:36,321
Você sempre será uma má aposta.

294
00:21:38,464 --> 00:21:40,964
(RETCHING)

295
00:21:44,269 --> 00:21:46,838
Oh, querido, isso é nojento.

296
00:21:46,839 --> 00:21:50,241
Você sabe,
uma coisa que eu odeio mais do que fumar

297
00:21:50,242 --> 00:21:52,377
são bolas de pelo.

298
00:21:52,378 --> 00:21:55,528
As pessoas têm alguns hábitos imundos.

299
00:22:03,856 --> 00:22:06,976
Droga. Eu odeio quando isso acontece.

300
00:22:08,394 --> 00:22:11,224
Deus, a vida às vezes é uma merda.

301
00:22:11,563 --> 00:22:14,063
Eu direi.

302
00:22:17,669 --> 00:22:21,979
Todos malditos nove deles.
Ou no meu caso, oito.

303
00:22:22,074 --> 00:22:24,709
Alguns efeitos colaterais são melhores que outros,
Glynn.

304
00:22:24,710 --> 00:22:29,380
-Você não concorda?
-Quem... Quem... Para quem... Para quem...

305
00:22:29,381 --> 00:22:30,615
(LIMPAR A GARGANTA)

306
00:22:30,616 --> 00:22:33,983
Acho que você quer dizer "para quem", Glynn.

307
00:22:35,287 --> 00:22:37,787
Para quem.

308
00:22:40,659 --> 00:22:43,159
(GLYNN GEMINANDO)

309
00:22:50,869 --> 00:22:53,369
(GRITANDO)

310
00:23:00,779 --> 00:23:02,780
Eu ainda não consigo acreditar
você está pegando meu dinheiro, Malcolm.

311
00:23:02,781 --> 00:23:05,950
E eu ainda não consigo acreditar que você pensou
ele tinha quaisquer princípios.

312
00:23:05,951 --> 00:23:10,031
Boa dor,
o homem é positivamente Neandertal.

313
00:23:10,222 --> 00:23:12,657
No momento em que ele cheirou
de algum dinheiro fácil,

314
00:23:12,658 --> 00:23:14,959
seus instintos assumiram o controle.

315
00:23:14,960 --> 00:23:19,690
Eu sabia que ele tentaria atirar em você,
primeira chance que ele teve.

316
00:23:21,900 --> 00:23:23,801
Mas é minha mesada.

317
00:23:23,802 --> 00:23:26,237
(RISOS) Eu tenho que dizer,
Achei que era uma aposta idiota...

318
00:23:26,238 --> 00:23:30,018
-O que você fez comigo?
-Feito com você?

319
00:23:30,142 --> 00:23:34,078
Meu Deus, é o que
você fez por mim, isso é emocionante.

320
00:23:34,079 --> 00:23:37,849
Sim, mas o que eu fiz
merecer isso?

321
00:23:37,850 --> 00:23:40,520
Você foi o anfitrião perfeito.

322
00:23:40,986 --> 00:23:43,754
Eu sabia que você era uma coisa certa,
no momento em que coloquei os olhos em você.

323
00:23:43,755 --> 00:23:47,158
Eu expliquei tudo para você
no meu escritório, querido garoto.

324
00:23:47,159 --> 00:23:49,861
Esses experimentos são complicados.

325
00:23:49,862 --> 00:23:51,896
Às vezes temos que nos mover lentamente

326
00:23:51,897 --> 00:23:54,966
subir na escala evolutiva
para fazê-los colar.

327
00:23:54,967 --> 00:23:57,635
Com algo tão complexo
como um ouvido humano,

328
00:23:57,636 --> 00:24:01,472
você não pode simplesmente esperar pular
de animais a humanos.

329
00:24:01,473 --> 00:24:05,776
Às vezes você tem que
comece em algum lugar no meio.

330
00:24:05,777 --> 00:24:09,747
E é aí que garotos como você
e Henry entra.

331
00:24:09,748 --> 00:24:12,410
Henrique! O que? Henry está morto?

332
00:24:12,484 --> 00:24:16,787
Claro. Você não acha que esses olhos crescem
nas árvores, não é?

333
00:24:16,788 --> 00:24:20,591
Deixei Henry ficar com eles por um tempo,
e então ele perdeu a cabeça,

334
00:24:20,592 --> 00:24:22,493
com a ajuda do bom médico daqui.

335
00:24:22,494 --> 00:24:26,264
Por que se contentar com uma mera cirurgia estética
quando você pode provar

336
00:24:26,265 --> 00:24:27,632
toda a Mãe Natureza?

337
00:24:27,633 --> 00:24:29,667
Ser bonito é uma coisa,

338
00:24:29,668 --> 00:24:32,537
mas em nosso negócio,
tendo algumas vidas extras

339
00:24:32,538 --> 00:24:35,996
-pode ser útil.
-Exatamente.

340
00:24:36,341 --> 00:24:38,576
São essas pequenas melhorias

341
00:24:38,577 --> 00:24:41,512
que nos tornam mais bem equipados
para fazer nosso trabalho.

342
00:24:41,513 --> 00:24:45,273
-Adeus, Glynn.
-Ele é todo seu, doutor.

343
00:24:49,588 --> 00:24:52,088
(EXCLAlMlNG)

344
00:24:53,058 --> 00:24:55,558
(GRITANDO)

345
00:24:55,694 --> 00:24:58,194
(Rindo)

346
00:25:05,737 --> 00:25:07,271
Pobre Glynn!

347
00:25:07,272 --> 00:25:10,675
Espero que a política do Boo Cross esteja em vigor.

348
00:25:10,676 --> 00:25:14,679
Soou para mim como
ele entrou em seu grito bem a tempo.

349
00:25:14,680 --> 00:25:17,180
(CACKLING)

350
00:25:17,549 --> 00:25:20,814
Então, como você vai pagar hoje?

351
00:25:24,923 --> 00:25:27,915
(CACKLING)

352
00:25:29,595 --> 00:25:32,621
Agora, isso é um cartão de cobrança!

353
00:25:32,698 --> 00:25:35,198
(CACKLING)

354
00:25:37,869 --> 00:25:40,369
(OPS)